.تـــــــــــقديم مـــــــــي کند BehiFilm .: www.9movie.co :.
" تـــــــعويض "
"سوفي مالاتر؟"
.کلير ماراس" هستم " .دو روز پيش باهاتون تماس گرفتم
،ببين، متاسفم، يه مشکلي پيش اومده
مدير هنري ما، همون خانومي که شما ميخواي .کارهاتـــو بهش نشون بدي، رفته
.تعطيلاتش رو انداخته جلو .من متوجه نشدم
ميتونم کسي ديگه رو ببينم؟
.اون تصميم گيرنده اصليه
.من خيلي شرمندم .همش تقصير منه
قرار بعدي چي؟
.فعلا تا ماه سپتامبر امکانش نيست
،بهت زنگ ميزنم باشه؟
.خيلي خوب
.ممنون - .خدانگهدار -
!"ســـوفي"
.من خيلي متاسفم .اجازه بده جبران کنم
ناهار برنامه خاصي داري؟
.نه - .خوب پس مهمون من -
چي دوست داري؟
..من گياهخوارم، بنابراين
.عاليه، منم همينطور. خوب ، تقريبا هستم
يه کافه تو خيابون "مونت رويال" هست که ساندويج هاي "اورگانيک"(طبيعي) ميده. همونجا خوبه؟
.باشه، خيلي خوب
.بزن بريم
دريغ از يه سفارش، يا طراحي .که تو اين سه ماه چاپ شده باشه
.از تو مجله ها کارهاتو ديدم .عاليــــن
.ممنون
بحران اقتصادي ميتونه .دليل بي کاريم باشه
.بحران يه بهونه خيلي آسونه
درست ميگي، اما با اين وجود .بازم سفارشي ندارم
رابطت با مردها چطور؟
.از اونام سفارشي ندارم
و تعطيلات و سفر؟
.مثل يه چاله سياه
مردم ميگن خودکشي دم کريسمس زياد ميشه
من ميگم تو تعطيات تابستون زياد ميشه
.يه جواب برات دارم
Swith.com (تعويض.کام)
چي هست؟
.يه سايت تعويض آپارتمان
خطرناک نيست؟
کجا زندگي مي کني؟
.اونور رودخونه ."يه خونه نزديک منطقه " پوينته- کلير
مال خودته؟ - .آره -
.خوب، تو خريدش مامانم کمک کرد
از خونت عکس بگير و .بذارشون تو وب سايت
،بعد بگو دنبال چه خونه اي هستي
،منطقه مورد علاقت کجاست .و بعد تمومه
.قسم ميخورم جواب ميده
بعدش چي ميشه؟
يه قرارداد با اون يکي مالک براي بيمه ...و اين کارا امضا مي کني
،کليداتون رو عوض ميکني، بليط ميگيري .و بقيش رديـــفه
اينقدر آسونه؟
،آره، هيچ هزينه اضافيم نداره .رو در رو
.من سه سال پيش تو موقعيت تو بودم
.نه کاري، نه مَردي، هيچي نداشتم
عضو وب سايت شدم و .يه جا پيدا کردم. تو پاريس
کدوم منطقه؟
.رو موفتارد" عزيزم"
پاريس رو ميشناسي؟ - .خيلي کم -
خوب بود؟ - .بهتر از خوب بود -
.با يه گارسون آشنا شدم
."يه پسري اهل "مالي .پاريس کف دستش بود
دوباره برگشتم مونترال با ،يه حال و هواي تازه
اين کار رو پيدا کردم و .و زندگيم رو از نو ساختم
و اون پسره؟ - .پيش کليدام جا موند -
.اين کارو بکن. پاريس در ماه اگوست .يه زن جديد از تو ميسازه
"بدنيال تعويض خونه هستم"
" با خونه اي در پاريس"
" آپارتماني با منظره اي به برج ايفل "
" نياز دارم حال و هوامو عوض کنم "
".به تبليغ شما علاقه مند شدم "
" اميدوارم بتونيد کمکم کنيد "
" خونه من زياد چيزي نيست "
" باشه، اما من واقعا ميخوام مونترال رو ببينم "
کي الان؟ - .ميفرستم UPS قرارداد و کليدا رو با - (شرکت پست خصوصي )
.تا 20 ساعت ديگه پرواز کن !تو اسمون همديگرو مي بينيم
."اين کليد منه " ."اتاق من طبقه بالاست "
"!تو پاريس خوش بگذره "
"!به مونترال خوش اومدي " " يخچالم پره "
.بلوک هفدهم، لطفا
"سوفي عزيز، به پاريس خوش اومدي "
" اگه مشکلي بود، بهم تلفن کن "
مزاحم کارتون شدم؟
.تو تعطيلات تابستونيم
.بله، تابستون
اولين بار مياي پاريس؟
.تقريبا
وقتي خيلي بچه بودم .با خانوادم اومدم
.از مونترال ميام .کانادايي هستم
شما اهل کجاييد؟
".اونطرف "سين
.اسمم کوروشه
.ايراني هستم
.اينجا معماري ميخونم
کجا اقامت داريد؟ - .نزديک همينجا -
تو هتل؟
.نه، با دوستام هستم
.تو پاريس خوش بگذره
همين بود؟
.اينکارو مي کنيم
.اين شماره منه
.اگه راهنما خواستي، بهم تلفن کن
.افتخار منه، واقعا مي گم
.من اسمم رو بهتون نگفتم
.باشه دفعه بعدي
" با کلير تماس گرفتيد" " لطفا پيغام بذاريد "
کلير، منم سوفي
.همونطور که گفتي اپارتمانمو عوض کردم
.دارم به برج ايفل نگاه مي کنم
.ديوونه کنندست
.بهم زنگ بزن برات تعريف کنم .مراقب خودت باش
لعنتي، من چرا اينجوريم؟
...."دامين" - چي شده؟ -
چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
بنديکت سرتوک" با ما بيايد " - چي ؟ کجا؟ -
،به ايستگاه پليس .بايد به سوالاتمون پاسخ بدين
.من "بنديکت سرتوک" نيستم
خوب کي هستي؟
.سوفي مالاتر
.پاسپورت من نيست .من کاناداييم
اينجا چه خبره؟
.ببريدش
.همه برين بيرون .صحنه جرم رو خالي کنيد
.ممنون، بچه ها
.تو مرکز مي بينمت - .باشه، مي بينمت -
.تخته رو نگه دار .همينجا
.صاف بايست
.آروم باشو فشار نده
...دهنت رو باز کن، بازتر
اين کيه؟
"توماس هويگنز "
.بيست و شش ساله
يه داشجوي موقت حقوق و .يه "دي جي" اماتور
.يه الاف به تمام معنا
چرا عکسشو بهم نشون ميدي؟
.جسد اون تو تخت خواب شما بود
.اين امکان نداره
.شما يک سال باهم رابطه داريد
.يه رابطه طوفاني
!نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
.شما تهديدش کرده بودين
کدوم تهديد؟
.اون به خانوادش گفته بود .اونها ردش رو گم کردن
.تا اينکه تو خونه شما پيدا شد
!اونجا خونه من نيست
.خيلي خوب
اما "توماس هويگنز" رو که ميشناسي؟
اون امروز صبح تو اتاق شما بود؟
.شما بهم بگيد .شما پيداش کرديد
.به اين آسونيم نيست
.سرش رو بريده بودند .سرش هنوز گم شده
.بدن قرباني پر از زخم بود
.اعضاي بدنش تکه تکه شده بود
،بعضي زخمها خيلي عميق بودند .استخوان هاش شکستن
.اينجا خونه من نيست !من تو اون اتاق نخوابيدم
.يه اتاق تو طبقه بالا درش قفل بود
ميدوني اين چيه؟
.چاقويي که قاتل استفاده کرده
.اثر انگشت تو روش بود
ميتونم برم دستشويي؟
.اسم من سوفي مالاتره
.اهل "کبک" (شهري در کانادا) هستم
.ديروز صبح رسيدم خونه بنديکت
از دوستاشي؟
.من اون رو نميشناسم
.ما تو اينترنت خونه هامون رو عوض کرديم .براي تعطيلات
.از يه سايت مخصوص اينکار .Switch.com
switch (تعويض)
.ت-ع-و-ي-ض
.درست مثل کلمه انگليسيش
اينطوري خونه هاتون رو عوض کردين؟
دو تا غريبه؟
نه تضميني؟ نه بيمه اي؟
.سايت گارانتي داشت
.من بيمش رو هم چک کردم
بعدش چي؟
.بعد با استفاده از پست سفارشي کليدارو عوض کرديم
...من دو روز پيش
.از مونترال پرواز کردم...
.با حساب اختلاف ساعت .ديروز صبح رسيدم
،کل روز رو بيرون بودم
.قبل از شب اولم تو آپارتمان اون
امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟
.بيدار شدم حالم خوب نبود
...سر درد داشتم، حالت تهوع
.هنوزم حالم خوب نيست
وقتي بيدار شدي متوجه چيزي مشکوک نشدي؟
.نميدونستم کجا هستم
،رفتم يه دوش بگيرم .که شما اومدين
و جسد؟
!هيچ چيزي در مورد جسد نميدونم
.تو يه اتاق ديگه خوابيده بودم
.برام تله گذاشتن
جسد رو تو طول شب گذاشتن
.بريد خونه بنديکت
.من اصلا چمدونامو باز نکردم .شما اونارو مي بينيد
.بررسيشون مي کنيم
هم پروازتون، هم بازديدتون به اون سايت
.هم هويتتون تو کبک کانادا
.اما سفارت يکشنبه تعطيله .و الانم ماه اگوسته
ميتونم از اينجا برم بيرون؟
.فعلا نه .بستگي به نظر قاضي داره
،هر کي هستي .جسد زير سقف خونه تو پيدا شد
،بخوام محترمانه بهت بگم .شما اصلي ترين شاهد ما هستيد
.نمي فهمم
تا وقتي بيدار بشم همه چي معمولي بود
.همه چيز به غير از حالت تهوع
.شايد بهم دارو دادن
.اين مال من نيستپ !پاسپورت من کاناداييه
،ما بررسي مي کنيم .اما قبلش به اين نگاه کن
ميتونم دوباره برم دستشويي؟
.خيلي خوب، ديگه جاده خاکي نزن - چي؟ -
از طريق تتو روي جسد اون رو شناسايي کرديم
،توماس هويگنز .دوست پسرت
...من گفتم - .هر چي گفتيد بررسي کرديم -
.هيچ کدوم صحيح نبود
نه شخصي به نام سوفي مالاتره .از کانادا اومده اينجا
نه سايتي به نام Switch.com وجود داره
هيچ چيز تو آپارتمان به سوفي مالاتره .مربوط نيست
.امکان نداره
.تو کمد لباسها، همشون سايز خودتن
.همه از پاريس خريداري شدن .اثر انگشتت همه جا هست
.امکان نداره
منو طعمه قرار دادن تا .به عنوان قاتل اونجا باشم
"،اون زنه، "بنديکت سرتوک !همه اينکارهارو کرده
،اون پاسپورت جعلي ساخته ...وب سايت رو پاک کرده
وکيلي ميشناسي؟
.عکسم رو به همسايه ها نشون بدين !اونها بهتون ميگن که من اون نيستم
.ما اينکارو کرديم
،اکثر مردم ماه اگوست ميرن بيرون
اما اونايي که پيدا کرديم .شمارو شناسايي کردن
...محاله
.اين امکان نداره
سوفي مالاتر رو تو مونترال چک مي کنيد؟
.ميتونم ادرسم رو بهتون بدم
چرا شما لهجه نداريد؟
چي؟
تو اهل "کبک" هستي اما .هيچ لهجه نداري
.از 12 سالگي فرانسه زندگي کردم
خانوادم اهل کبک هستند اما .تو "برداکس" زندگي کردند
.اين رو هم ميتونيد چک کنيد
،اگه دوست داريد .دادگاه با حضور وکيل مانعي نداره
.خبر بد اينه ...معمولا، اون وکيلا
!من "بنديکت سرتوک" نيستم
!اروم باشيد - !ولم کن -
.آروم باشيد" شامل همه ميشه" .ببريدش بازداشتگاه
.بايد به کارمون برسيم
.متاسفم
بيمارستان رواني منطقه مُرده ايه
.اما يه نفر اون رو شناسايي کرده
.اينم پروندشه
، اسکيزوفرني، دوگانگي شخصيتي
.پارانويا و بقيش .ظاهرا، هم جنس باز هم هست
.خوب، البته با مردهام هست
.اين بيماري رواني نيست
.چند بار قصد خودکشي داشته
.يک سال پيش غيبش ميزنه
.پليس بين الملل تعقيبش مي کنه
با يه بوم شناس آلماني فرار ميکنه
....دزدي هويت، هک کردن سيستم ها .بدليل نبودن مدرک پرونده بسته ميشه
کاريم ميکنه؟ - .نمي دونيم -
.ارث پدرش به اون رسيده
.آپارتمان خيابون هفتم هم همينطور
يه دختر کوچولو بدبخت مايه دار .با مسائل فراوان
به مونترال زنگ زدي؟ - .آره، بهمون خبر ميدن -
.ميگه، ادرس خودشه
.بگو بررسي بکنن
.يه حرفه اي رو هم بياريد پاسپورت رو چک کنه
.و يه روانکاو براي ارزيابي
،هرچه زودتر از شرش خلاص شيم .برامون بهتره
.اول گمرک
آزمايش خون انجام ميدين؟ - هنوزم حس مريضي داريد؟ -
.موضوع اين نيست
مدرکي از نوع خون بنديکت داريد؟
گروه خوني شما چيه؟
نميدونم، اما ممکنه شانسي .باشه که يکسان نباشن
.اونوقت حرفم رو باور مي کنيد
.مچ دستت رو بده من
چــــي؟
،قبل از بازديد روانشناس .چکاپ پزشکي مي کنن
.تست خون هم ميگيرن
.ممنونم
.وظيفه منه
...در مورد قتل
آيا قاتل اناتومي بدني خاصي داشته؟
.بهت زنگ ميزنم
گروه خوني رو مقايسه کردين؟
.آره .روانشناس منتظره
.شماها ميتونيد بريد، بچه ها
ممکنه دست بندش رو باز کني؟
چي شده؟
،يه توريست تو پاريس گند زده
.اگه درست متوجه شده باشم
.ما فقط بايد يه بررسي کنيم
.دوستامون اونجا بقيش رو حل ميکنن
توضيح شما از اينا چيه؟
خودت چي فکر ميکني؟
.برام تله گذاشتن
،الان که من اينجام
،بنديکت واقعيه ...اون ديوونه
.تو خونه من تو مونتراله
.اون هويت منو دزديده
!زندگيم رو ازم گرفته
اين چيه؟
.دستور انتقال
به کجا؟
.يه واحد تخصصي
تخصصي؟
.در بخش روانپزشکي
تيمارستان، منظورته؟
تنها راهي که نشون ميده ديوونه نيستي .اينه که ثابت کني حقيقت رو ميگي
تنها کسيم که اين کارو ميتونه بکنه اون پليسه که بيرون منتظره
.فورژه" پليس خوبيه"
تو بيمارستان بهتر ازت مراقبت ميکنن .تا تو زندان
کاراگاه فورژه؟ مامور "لاشس" تو مونترال هستم .همکارتون باهام تماس گرفته بود
خبر جديد؟
.ما الان تو خونه سوفي مالاتر هستيم
اون اونجاست؟
مامورين ما دارن ازش بازجويي ميکنن
مطمئنيد خودشه؟
شناسنامه اون الان دست منه
.بهتون زنگ ميزنم
کجا ميريم؟
.نتيجه تست خون رو گرفتم
.گروه خونيتون يکيه AB
.اين اصلا معني نميده
اين براتون کافي نيست؟
پليس هاي مونترال دارن با .سوفي مالاتر حرف ميزنن
!اون يکي ديگست .ما کليدامون رو عوض کرديم
اون خونه و هويت منو !ازم گرفته
.ديگه مزخرف بسه
.صبر کن، يه لطف کوچيک ديگه
.ميدونم چطوري ثابت کنم اون نيستم
.با دندونام
.خيلي ديوونه اي
.اينطوري جسد رو شناسايي مي کنن
.ميتونه براي فرد زندم جواب بده
.توضيح بده
دندون منو با رکورد پزشکي اون مقايسه کنيد
.الان ماه اگوسته .يه هفته زمان ميبره
.اينجا بايد دندون پزشک باشه
دندون پزشکي من تو مونترال انجام شده .يه دندون پزشک اينو تاييد ميکنه
!نيازي به اين ندارم
.تا 45 دقيقه ديگه بايد برم تنيس
.پنج دقيقه بهتون وقت ميدم
.از کارکردن تو اگوست متنفرم
.باز کن
.اين کمکي نميکنه
.ما از همين جنس تو کل فرانسه استفاده ميکنيم
!تفنگت رو بذار زمين !بذارش رو ميز
!تفنگت رو بذار زمين لعنتي
.باشه، فقط آروم باش - !زود باش -
!دست بندارو باز کن
!بازشون کن !خفه شو
.خودت رو ببند به اون
!ببند
!خفه شو
!مي کشمش
چيزي براي باختن دارم؟
.کتت رو بده من
!کتت رو بده
!گوشي هاتون رو بذار اونجا
!تو هم همينطور
. کليدام همينطور
.داري گند ميزني - .هر چي هست از تيمارستان بهتره -
.پرونده رو ميبرم
.ميتوني دستور انتقال رو نگه داري
!وايسا
!تکون نخور .رانندگي کن
!گفتم برو فرانسوي حاليته؟
.مستقيم برو
.توقف نکن
!تند تر
.بپيچ به راست
!بزن کنار
!پول نقد و کارت بانکي
!زود باش
!پول و کارت
رمزش چيه؟
!رمز کارتت
.ميدونم کجا زندگي ميکني !با من کل کل نکن
رمز لعنتيت چنده؟
.5646
.حالا برو گمشو
!درو باز کن برو بيرون
.نگران نباش
.همه چي رو پس ميگيري
.تقصير اوناست
.بهشون اينو بگو
!من انتخابي نداشتم
.حالا برو گمشو
!لعنتي
.به بخش کماندو ها خبر داديم .به "دلور" زنگ بزن
.مشخصات دختره رو به همه واحد ها بگو
.ايستگاه ها، فرودگاه ها، باجه ها تلفن .ايست بازرسي بذاريد
!ميخوام همه رو اين پرونده باشن
....دامين، گوش کن
چيه؟
وردير" برگشته" .تو دفتر خودته
.عصر بخير، قربان
.ما داريم حلش ميکنيم
ببخشيد؟
حلش ميکنيد؟
يه زن رواني تو پاريس داره ميگرده تفنگ تو هم دستته و داري حلش ميکني؟
.کل شهر رو محاصره کرديم .نميتونه فرار کنه
اگه تير بزنه چي؟ - .اينکارو نميکنه
چرا نه؟
.حدس ميزنم
.عصر بخير، رييس
.دزدي مسلحانه .به نظر همون دختره باشه
.مرسي
.قول ميدم، ما ميگيريمش - .گوش کن -
،امشب بهم زنگ بزن، مهم نيست چه ساعتي .بهم فقط يه چيزي بگو
.فقط يه چيز - .نگران نباشيد -
.خوب، هستم
.نميتوني بفهمي چقدر
،اگه فردا دستگير نشه .خاک دنيا تو سرمونه
پدر قرباني دستي تو دولت داره
.رسانه ما رو ميکوبه
.و، براي اولين بار، دروغ نميگن
.تا صبح حل ميشه
.اميدوارم
ماشين، کارت عابر بانک، پول يه ژاپني رو دزديده
کجا؟ - ".پارکنيگ ماشين "وندي -
.دستگاه عابر بانک منطقه رو چک کنيد .نميتونيم گمش کنيم
کمکي ميخواي، دختر خاله؟
کلاه اسپرتي يا معمولي داري؟
.بفرماييد
يه مارک ديگه نداري؟ - يه مدل تکه، خيلي باکلاسه -
اين؟
.اين يکي رو بر ميدارم
من پتم، مالکه اينجا اسم شما چيه؟
.سوفي
اينجا زندگي ميکنيد؟ - .نه، داشتم رد مي شدم -
.همه ما داريم رد ميشيم
ميتونم لباسم رو عوض کنم؟
.مشکلي نيست .يه اتاق کوچيک اونجا هست
.ممنون
يه کادو
.اينم يه کادو
اين کار ميکنه؟
.يا اين، کار ميکنه
،با اين سيم کارت .يه همه جاي دنيا زنگ بزن
.يه حساب سر جمعي .ميشه 100 يورو
.اگه بازم چيزي خواستي برگرد
.اونطوري که فکر ميکني نيست
.من هيچ فکري نميکنم، دختر خاله .اينجا برات امنه
.ممنونم
"يه عابر بانک نزديک "پالايس رويال .ماشين اونجا بوده
.يه فيات 500
.از مترو رفته .تا جايي که بتونه دور ميشه
.يا اينکه دورباره برميگرده
چرا بايد اينکارو بکنه؟
.دليلي نداره
.براي عصبي کردن ما
با اين دختر ژاپني بايد چه کنم؟
.دختري که فيات داشت
.عجب تيکه اي هم هست
همه حرف شما همينه؟
.خيلي سريع اتفاق افتاد
به نظر شما اون چطوري بود؟
.شکسته
،اون تفنگ به سمت شما گرفته بود ،از شما دزدي کرده
و به نظرتون شکسته و خسته مياد؟
آره، به نظرم اينطوري بود
اون بهم حمله کرد اما .بيشتر انگار خودش قرباني بود
اون گفت بهتون بگم که شما باعث شديد اينکارو بکنه
.ممنون، خانم
.يه شماره تو کانادا رو ميخوام .تو مونترال، کبک
.اسمش ماراسه
.کلير ماراس
.ممنون
مامان، منم سوفي
کجايي؟
بيرون از شهري؟ - .تو پاريسم -
تو پاريس؟ چرا خبر ندادي؟
.پيچيدست .به کمکت احتياج دارم
مشکلي داري؟
کليداي خونم رو داري؟
البته، ميخواي چي کار کنم؟
.برو خونم .مراقبش باش
.صبر کن تا خالي بشه
کسي اونجاست؟ - .مامان، فقط برو اونجا -
صبر کن خالي بشه بعد .مدارکي جمع کن که هويت منو ثابت کنه
پاسپورتت رو گم کردي؟
نه، مامان، فقط برو اونجا
من ده دقيقه ديگه به ماشينت زنگ ميزنم .تو راهت به پليسم زنگ بزن
اونجايي؟
.نزديکشم
.رسيدم
ماشيني جلو در پارکه؟
.نه
چراغي ميبيني؟
.نه، کسي نيست
.به هر حال مراقب باش
.ميدونم اون اونجاست
.گوشي رو قطع کن
...به پليس زنگ بزن - .نيازي نيست -
.همه چي خودم دارم
.به روش خاندان مالاتر حلش ميکنيم
منظورت چيه مامان؟
!اين که بازي نيست، مامان
.نگران نباش .بهتره جلوم ظاهر نشه
داري چي کار ميکني؟
!لعنتي
چيه؟ - .برق قعطه -
ماشيني نديدي؟ - .نه، کسي نيست -
مدارک کجان؟ - .تو اتاق خواب -
مامان؛ !ميدونم اون اونجاست
چي ميبيني؟
.هيچي، عزيزم
مامان، چه اتفاقي افتاد؟
!مـــامان
.يه کله تو تختته
.سرِ يه مَرد
.يا کلي شمع دورش
يه سر؟
" ما خون خود را انتخاب نمي کنيم "
.يه سري جمله هم رو ديواره
!مامان، سريع بيا بيرون
....مامان، تو رو خـــدا
!مــــامــان
!تو رو خدا، حرف بزن
چي شده؟
کي هستي؟
کي اونجاست؟
!لـــعنتي
!باورم نميشه
.بوي بنزين مياد
.اميدوارم تاکسيم سالم باشه
.بقيش مال خودت
خوب؟
هيچي
.هيچ اثري از اون نيست
ايستگاه ها؟ فرودگاه ها؟ ايست بازرسي ها؟
.هيچي نيست
.اين دختر مثل يه روحه
يه روح مسلح، با تشکر از شما
همسايه ها چي گفتن؟
.نه دوستي داشته .نه ارتباطي
فقط با يه پسر بوده که .اونم کشته
.به هيچ کسي ارتباطي نداره
.اون بايد با يکي ارتباط داشته باشه
.اونها هميشه يه رابط دارن
.ما دنبال مادرش هستيم
، اون فعلا رفته .احتمالا براي تعطيلات
،براي يه مساله کوچيک .سر مرده رو بريده بود
.اگه رو راست بگم
.اين قضيه جور در نمياد
. با دوستاي هويگنز حرف زدم
اون از اسپانيا بر گشتن، خستند
.فردا تو مراسم دفن مي بينمشون
شناسايي جسد بدون سر .زياد آسون نيست
.يه چيز ديگه
.من مادر مضنون رو گير اوردم
،مجسمه ساز معروفه .تو منطقه " رويل-مامويزن" زندگي ميکنه
ميخواي بيارمش اينجا؟ - .نه، ما ميريم پيشش -
سر نخي داري؟
!جراحاي پلاستيک
.ساعت تازه 9 صبحه
خوب؟ - .اونها نيستن -
! پيدا کن کجا دارن کيف ميکنن .ميخوام با يکي امروز حرف بزنم
.بايد يه ادرس رو چک کنم
".خيابون 92500 منطقه "رويل-مالمويزن
.من فقط همينو ميخوام .بهت زنگ ميزنم
.گزارش روانشناس
چي ميگه؟
.اون دختر ديوونه نيست
.هيچ نشونه اي از مشکل ذهني نداره
.ميدونستم
چيو؟ ،يه دختر پشت اون مَرده که
.ميخواد خودش را يکي ديگه جا بزنه
و ديوونه نيست؟
.يه چيزي درست نيست
.مثل تجارت هاي گرون
،اون دختر پسره رو مي کشه .بعد براي آروم شدن دوش ميگيره
.شايد ميخواسته لکه هاي خون رو پاک کنه
خوب از زمان قتل تا وقتي ما برسيم خونه بوده
سر کجا بوده؟
تو آپارتمان مخفي شده بوده؟
.ما همه جارو گشتيم
سلام، چطورين؟
.خوبم
هي، گاز نميگيرم .اين چيه؟
.مـــُده
بنديکت سرتوک" ، مضنون به قتل" که ديروز دستگير شده بود
.فرار کرده است
به گزارش پليس وي مسلح بوده و کاملا خطرناک است
،اگه شما اطلاعاتي از وي داريد
.خواهش ميکنم با شماره زير صفحه تماس بگيريد
.بعد از خبرهاي کوتاه ساعت 8:30 بر ميگرديم
.اينا خيلي پولشونه
.زياد بد نيست
.اومديم "آليس سرتوک" رو ببينيم
.صبح بخير، خانم .دامين فورژه" از اداره پليس"
استفان دفر" همکارم"
.ازتون نميپرسم براي چي اومدين .خودم اخبار رو ديدم
.بفرماييد
.ميخوايد بدويند ازش خبري دارم يا نه
.و يه چيزهاي ديگه
.اون تلفن نزده .ما الان هشت ساله با هم حرف نزديم
با هم دعوا کردين؟
.براي دعوا کردن، بايد نزديک باشيد
.من و دخترم هرگز چيز مشترکي نداشتيم
منو ببخشيد، اما ما نياز به .تاييد شما داريم
،اين دختر شماست بنديکت سرتوک"؟"
.تغيير زياد کرده، اما خودشه
شما "توماس هويگنز" رو ميشناسيد؟
.چيزي در مورد نشنيدم
شما از اين جريان ها
.شوکه نشدين
.من دخترم رو ميشناسم .زن ديوونه ايه
.همينطور شما اين رو ميدونيد
بله، پروندش رو خوندم
.خوب ميدونيد منظورم چيه
.دوران کودکيش خيلي برام سخت گذشت
تو پروندش خوندم که چندبار دست به .خودکشي زده
.اون هميشه دردسر ساز بود
.مضنون به چند تا کار خلاف هم بوده
.هک کردن کامپيوتر و از اين مسائل
.من ديگه ارتباطم رو باهاش قطع کردم
اون درس خونده علوم کامپيوتره .اين همه چيزيه که ميدونم
.فکر کنم، پدرش فوت کرده - .ده سال پيش -
شما طلاق گرفته بوديد؟ - .درست وقتي بدنيا اومد -
.پدرش به اون نزديک بود
.هرگز اون رو نديد
.فقط مقداري از ارثش رو براش گذاشت
.تا شايد دِينش رو ادا کنه
اون فکر ميکرد که پول .اون رو از احساسات معاف ميکنه
دخترتون کجا ميتونه مخفي بشه؟
.نظري ندارم
به عنوان يه دختر، آيا خشن بود؟
.پروندش رو بخونيد .ترجيح ميدم به خاطر نيارم
،سوال آخر .ربطي به دخترتون نداره
.گوش ميکنم
دستتون، چي شده؟
من با ورق هاي استيل کار ميکنم که .چند تن وزن دارند
.يه روز، يه ورق از دستم افتاد
بهش ميگن تو کار کسي دخالت کردن
اين مجسمه ها معناي خاصي ميده؟
.انسان هستن "DNA"
.منبع زندگي، و شيطان
.ببخشيد
ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم؟
.پايينه، بقل پله ها
.خداحافظ
داريد چه غلطي ميکنيد؟
فقط ميخواستم دستام رو بشورم
و توي لگن دستشوييم بشاشي؟ گمشو
!خودشه !برو عقب
!زود باش
!نيروهارو خبر کن
!تمام واحد ها رو بفرست
تو خوبي؟
چرا اون تا جايي که ميتونست دور نشد؟
چرا رفت به خونه "آليس سرتوک"؟
تا پيش مامانش قايم بشه؟
تو بودي اونجا قايم ميشدي؟
.نه
.به تمام مراکز حمل و نقل زنگ بزن
!همينکارو کردم - .دوباره بزن. اتوبوسراني، مترو، راه اهن -
.پيداش کن
.هواتو دارم
چطوري؟
،اون دختر تفنگ تو رو دزديده
.بار دوم هم از دستت در رفته
.هواتو دارم
چي؟ ما بايد پشت هم باشيم، درسته؟
يه زن در مقابل 100 تا پليس چيکار ميتونه بکنه؟
.بيا بريم، برات قهوه ميخرم
سلام؟ بله، خودم هستم
چي؟ الان ميام
.يه شاهد .يه مردي تو هتل اون رو ديده
.پليس محلي تو راهه
!خفه شو، راکسر
پنجاه يورو برا پليورت
اين ديگه کيه؟
.بانمکه
پليورم بيشتر مي ارزه، جيگر
شايد بتونيم يه کارهايي باهم بکنيم
.شرط ميبندم کارت خوبه
يا پليورت يا تخمات؟
..مشکلي نيست، مال خودت
.منو از در ببريد بيرون
تابلو خوش آمدگويي پليس کجاست؟
!لعنتي باهوش
.اين معني نميده
پرا پروندش رو بدزده؟
چرا بايد زير اسم مامان و آدرسش خط بکشه؟
و حتي تاريخي که تحت مراقبت بوده؟
...و يه چيز ديگه
،بنديکت" تا سال 2002 تحت مراقبت بوده"
.بعد برگشته به خلافکاري
خوب؟
همسايه ها اون رو خيلي کم ميديدن .انگار که اون يه زندگي ديگه داره
زندگي ديگه؟ فکر ميکني عضو القاعده شده؟
."داري بيراه ميري، "فورژه
.اين دختره فراريه، مسلحم هست
.اوليت اول ماست
،اول بايد دستگيرش کنيم .بعد ازش بازجويي ميکنيم
.دو تا مامور دم در ميذارم
.اينجا بمون
.به مونترال زنگ بزن
.و اين شماره رو چک کن
...."کوس کاس"
. بگيري DNA ميخوام يه تست
بعدش چي؟ - .با مال مضنون مقايسه کن -
.منتظرت بودم
.خيلي بهتر شد
اميدوارم آخرين بار باشه
.کاشکي ميتونستم کمک کنم، دختر خاله
.اما خلافش سنگينه
.بايد زود بري .پليسا همه جا هستن
ميتونم تلفن بزنم؟
.ممنون
.اين يه تله بود
!يه تله لعنتي
.من نفهمديم .يه نفر بالاخره متوجه ميشه
.البته اگه من نرم تيمارستان رواني
.يا اينکه توسط پليس کشته بشم
بايد "بندبکت سرتوک" واقعي رو پيدا کنم
...برا مامانم خيلي نگرانم
"سوفي مالاتر"
.همون تو که مينويسي خونده ميشه
.در اوايل دهه 90
.باشه، گوشي دستمه .مرسي
.برا آناليز پاسپورت زنگ ميزنم
.دارم به مدرسه ها تو "بورده" زنگ ميزنم
..ادامه بده
.دور روز شده
!سلام، دخترا
.ما اسکوتر رو پيدا کرديم .اما هيچ کي چيزي نديده
،هيچ جاي شک نداره .اون حرفه ايه
. اون خودش تنهاست
دو ساعت ديگه؟ .خيلي خوب
.توماس، بي خيال جراح
ميتونم باهات حرف بزنم؟
يه جراح پلاستيک تو منطقه "سنت توچاز" پيدا کردم .ميتوني باهاش حرف بزني
همين؟ - .نه، دکتر آزمايشگاه اينجاست
چي کار داره؟
.به من نميگه
خوب؟
.نتيجه پاتولوژي ...وقتي من داشتم اعضا رو بررسي ميکردم
چي پيدا کردي؟
.جسد يخ زده بود
، يخ زدگي باعث بزرگ شدن بافت هاي اعضا ميشه
.وقتي گرم شد رد يابي کردم ....تو خونش بود
منظورت چيه؟
.زمان مرگش
.چند روز قبل اتفاق افتاده بود
چند روز؟
،اون رو کشته بودن و سرش و جدا کردن
،گذاشتن تو فريزر .بعد اونشب بردنش تو تخت
.فکر کردم يه جا مشکل داشته باشه ....ريجر مورتيس" يه کم"
.توي صحنه جرم اين رو نگفتي
....نميتونستم بفهمم - خون روي صفحه ها چي؟
.اونا هنوز گرم بودند
.متاسفم
نميتونيم چنين زخم هايي رو جراحي کنيد؟
.هيچ جراحي نميتونه - مطمئنيد؟ -
.نه هيچ جاي خودکشي
ممنون. دکتر
به دادستان زنگ نميزني؟
.الان دارم ميزنم
.يه فريزر تو زيرزمين بود
...."کوسکاس "
اين خونه؟
.بايد تاييد بشه
تاييد بشه؟
کارتون نا مرتبه، بچه ها
."کارت خوب نيست، "کوس کاس
.فريزر رو ببريد
!نتيجه آزمايشات رو سريع ميخوام
.من رانندگي ميکنم .به پليس "لاشاکس" تو مونترال زنگ بزن
.وادارشون کن از اون دختره بازجويي کنن
تو خوبي؟
نگرفتي هنوز؟
.اون دختره راست ميگفت
سفرش مثل کابوس شده
.اما ما چک کرديم .هيچ اثري از اون سايت نبود
.يا حتي پروازش
.بنديکت سرتوک" يه غول کامپيوتريه"
.همه چيز رو پاک کرده - .ديوونگيه -
،بچه کوچولوها الات "پنتاگون " رو هک ميکنن
بعد يه دختر نتونه کارهايي که کرده رو پاک کنه؟
.لعنتي، تفنگم
.اون اينجاست
!عکساي اون همه جا هست
!من پولم رو ميخوام
.خطرش بالاست
...تو هرگز نگفتي
!اون لعنتي تفنگ داره
.امکان نداره !اين قتله
.پولم رو بده برم
.برو عقب
!تکون بخور
!برو
.لعنتي
يه زن جوون ميگه مضنون شماست
.ميخواد با "فورژه" حرف بزنه
چکش کردي؟
چي رو چک کنم؟ ميخواي وصلش کنم؟
.وصلش کن !فورژه" رو پيدا کن"
!زود باش
کاراگاه "فورژه"؟
."دستيارشون هستم، "استفان دفر
".گوشي رو بده به "فورژه
.اون تو راهه، با من حرف بزنيد شما کي هستيد؟
ميدونيد يه جسد ديگم وجود داره؟
يه جسد؟ کي هست؟
.اسمش کوروشه .يه ايرانيه
چه اتفاقي افتاد؟
.يه تصادف .يه شاهدم هست
.من مجرم نيستم
.من "بنديکت سرتوک" نيستم
چقدر بايدکشته بديد تا اينو بفهميد؟
شما کجاييد؟ - .يه شماره تلفن هست -
.رديابيش کنيد ."مال "بنديکت سرتوکه
.همون بنديکت واقعي
شمارش 07134161
.بهتون زنگ ميزنم
!لعنتي
خودش بود؟
.فکر کنم
...لعنتي
چي بهش گفتي؟
بهمون اعتماد کنه
اون چي گفت؟
.گفت يه جسد ديگم هست
.يه ايراني
يه شمارم بهم داد تا رديابي کنم
.تماس رو رديابي کردم
پيدا کن مال کيه و .ردش رو بگير
دوربين هاي امنيتي .اون بخش رو هم بررسي کنيد
.از کانادا تماس ميگيرن
.وصل کن
کاراگاه "فورژه"؟
خونه ي "سوفي مالاتره" ديشب .آتيش گرفت
چطوري؟ - .هنوز نميدونيم -
.اما اين همه چيز نيست - چي شده؟ -
.يه جسدم اينجا هست
همون دختر ديروزي؟ - .فکر نکنم -
.مشخصاتشون به هم نميخوره
،از ماشيني که بيرون پارک شده اومده بيرون .احتمالا مادرش بوده
."ماريان"
اثري از دختره نيست؟
.نه، ما هنوز دنبالش هستيم - .چيزي فهميدي بهم زنگ بزن
.صبر کن، يه چيز ديگم هست
.اون تلفن که بهم دادي
.مال يه روزنامه نگار مد بود ."کلير ماراس"
...ما رفتيم خونش
و ديديم گلوش رو تو وان حموم .پاره کردن
همون دختري بود که تو خونه سوفي مالاتر" ديديد؟"
.نه، به اين ماجرا مربوطه
ما کامپيوترش رو گشتيم و .يه نرم افزار غير قانوني پيدا کرديم
،که ميتونه از راه دور اطلاعات رو پاک کنه .حتي کل اطلاعات يک سايت
و اينکه ده روز پيش 5000 دلار به .حساب اون دختر واريز شده بوده/
.بازم بگرديد
...خانواده هويگنز چي بايد بهشون بگم؟
.يه ساعت ديگه ميريم سردخونه
.ما فريزر رو برديم .نتيجه رو فردا بهت ميگم
.اما يه چيز ديگم هست .الان بيا آزمايشگاه
، اولين قرباني DNA ."توماس هويگنز"
، مضنون DNA و ."بنديکت سرتوک"
".نه، "سوفي مالاتر
.هر چي ميخواي صداش کن
در هر صورت، اين مرد و زن .با هم خواهر برادرن
.يا حداقل نا تني هستند
چي؟
.از يک خانواده هستن
تئوري من اينه که اونها با هم رابطه جنسي خواهر برادري داشتن
، فشار گناه ، دختره مشروب ميخوره
.و معشوق غير قانونيش رو ميکشه
.اينطور فکر نميکنم
.مضنون و قرباني هرگز همديگرو نديده بودن
.اونها نميدونستن با هم رابطه دارن
.باشه
. مادره چک ميکنم DNA با
.من تو صحنم - و؟ -
،با توجه به اطلاعات ما
.پسره پاکستانيه، نه ايراني ....يه قاتل تازه کار
.خونش رو بگرديد
.اون با قاتل ما در ارتباط بوده
.شماره اي که سوفي به ما داد رو چک کرديم
.سسيل لانگو" ، 26 ساله" .تو بلوک شش زندگي ميکنه
.يه دستيار آزمايشگاهي چيزي بوده
.کلاس هاي رزمي رفته .البته زياد نبوده
.يه ماشين بفرست اونجا
.آلبس سرتوک" رو بيار دفتر" .ميخوام بازجويش کنم
.به روي چشم
.ما مدرک داريم
يه شاهد اصلي تو اين پرونده .ژن هاي يکسان با پسر شما داره
.بنابراين اون ميتونه خواهر توماس يا خواهر ناتني اون باشه
.من تنها يه بار بچه دار شدم
،عمل لقاح مصنوعي بود .در سال 1983
.يه اسپرم اهدايي
.تلقيح مصنوعي توسط اهدا کننده
اهدا کننده کي بود؟
.نميدونم
.تو فرانسه نا شناس ميمونه
شما نميدونيد پدر توماس کيه؟
."پدر توماس "پيره
.پدر پزشکيش رو ميگم
.نه، و برام مهم نيست
نميتونيد درخواست بديد تا اون رو شناسايي کنن؟
.تو فرانسه نميشه .قانون اينطوريه
اسم اون آزمايشگاه رو يادتونه
."آزمايشگاه "پيريا
.دختري که تماس گرفته بود قبلا الان رو خطه
.وصلش کن به موبايلم
!سوفيم
کجايي؟
.اون اينجاست
کي اونجاست؟
.بنديکت .ميخواست منو بکشه
کجا؟ - .تو خونش -
الان کجايي؟
براي کي مهمه؟
!دستگيرش کنيد
خبري از "سسيل لونگو" نشد؟
.ما هنوز چيزي پيدا نکرديم
.نه هويتي .نه عکسي، هيچي
.گفتي اون دختر دستيار آزمايشگاه بوده کجا؟
."آزمايشگاه "پيريا
.هرچي ميتوني در موردش پيدا کن
آليس سرتوک" کجاست؟" - .تو دفترتون -
.يه چيز ديگه .نتيجه آزمايش سوفي رو گرفتم
.بهش داروي بيهوشي داده بودند
،ما متوجه نشديم
.اما حتما بايد جاي سوزني روش بوده باشه
.ما با هم تو ماشين بوديم
در مورد پدر مادر سوفي هر چي ميتوني پيدا کن
.به روي چشم
شما لقاح مصنوعي داشتي؟
يه اسپرم اهدايي در سال 1983؟
شما از کجا ميدونيد؟
.مهم نيست همسر شما عقيم بود؟
.نه
.ژن هامون به هم نميخورد
.بچه دار شدن ما خطرناک بود
آزمايشگاه "پيريا" اسپرم رو داده بود؟
...اين عکس
يه نگاه ديگه بهش بندازيد
خوب، و؟
آيا اين دختر شماست؟
وقت داري؟
.ببخشيد
.همون شمارست اما حرف نميزنه
.رديابي کن - .همينکارو کردم -
.داره حرکت ميکنه
وقتي ايستاد منو خبر کن
هنوز حرکت ميکنه؟ - .آره -
اسم "توماس هيوگن" براتون آشناست؟
.نه - "سوفي مالاتر؟" -
.گفتم، نه
"سسيل لانگو؟"
اين يعني چي؟ .من چيزي نميدونم
.ميتونيد بريد
.موقعيتشو پيدا کرديم
کجا؟ - ".محله "استين -
استين"؟"
اونجارو ميشناسيد؟
ريخته گري من اونجاست
اون ها برام ورقه هاي فولادي درست مي کنن
سوفي مالاتر" هم اونجارو بلده؟"
.گفتم .من اسم اون رو نشنيدم
باشه، "بنديکت"؟
.بچه بود اونجارو دوست داشت
.تو راههاي مارپيچش بازي ميکرد .ديوونه بازي هاي بچه گونه
.آدرس دقيقش رو بهم بده
افتاد؟
الان متوجه شدي؟
ديگه راه نميري؟
برونو مالاتر" ، ردر سال 57 تو کبک بدنيا اومده " .بر اثر سرطان تو سال 98 مرده
.براي ادامه تحصيل مياد فرانسه
،ماريان" ، مادر سوفي رو ميبينه"
.يه دانشجو کانادايي ديگه
.تو پاريس ازدواج ميکنن .سوفي سال 1982 بدنيا مياد
پدر کارش رو از دست ميده ".و همه ميرن به "بردوکس
.شرط ميبندم اهدا کننده اونه
.اون اسپرم هاش رو داده .يا شايدم اون هارو به قيمتي فروخته
.به آزمايشگاه پيريا
همونجايي که سسيل لانگو کار ميکنه؟ - .اره -
.اسپرم هاي اون دو بار استفاده شده
،در سال 1983
"براي "توماس هويگنز
".و براي "بنديکت سرتوک
.جفتي اهدايي بودند
و "سسيل لانگو" اين مدت تو پاريس بوده؟
.پنج سال
الان هشت ساله که "اليس سرتوک" دخترش .رو نديده
، سه سال آلمان بوده بعد برگشته فرانسه
از اونجا "بنديکت" زندگي جديدي رو شروع کرده
آزمايشگاه "پيريا" اون رو با اسم "سسيل لانگو" استخدام ميکنه
.تا بتونه رد پدرش رو پيدا کنه
،تا برادر ناتني توماس
و خواهر ناتنيش سوفي رو پيدا کنه
.هيچ کسي نميتونه بچگي منو تصور کنه
.هيچ کس
.من از مادرم متنفر بودم
انگار که من غولي بودم تو رحمش
،تو بابات مهربون بود
ماچت ميکرد
.بغلت ميکرد
!من اينو داشتم
.X5Wنمونه شماره 7896
."اسپرم "برنو مالاتر
!اثري از اون ريخته گري نيست
ما اين راه رو نيومده بوديم؟
ارتباطي نيست؟
نه، هيچي
.لـــعنتي
.تصميم گرفتم همه چيرو مساوي کنم
.خونَت رو بگيرم
.زندگيت رو بگيرم
.و زندگي خودت و توماس رو داغون کنم
.اما تو همه چي رو خراب کردي
،درست تا اخرش !تو منو عصبي ميکردي
!ايست !تکون نخور
.من نبودم
.همه چي تموم شده
.کار من نبود
BehiFIlm :تـــــرجمه و زيرنــــويس M.M.Behtaban@gmail.com .:. www.9movie.co .:.